1 00:00:14,221 --> 00:00:16,261 TIDAK TERDENGAR 2 00:00:20,421 --> 00:00:21,501 Aku akan tidur di sini. 3 00:00:26,861 --> 00:00:28,501 Apakah Anda ingin secangkir teh? 4 00:00:30,621 --> 00:00:32,181 Secangkir teh? 5 00:01:01,821 --> 00:01:02,901 Saya mengerti. 6 00:01:04,701 --> 00:01:07,980 Anda membenci pria itu bahwa ini membuatmu, 7 00:01:07,981 --> 00:01:12,060 tapi tidak ada yang melakukan ini jika mereka bahagia di rumah. 8 00:01:12,061 --> 00:01:13,181 Beth, kamu tidak kenal aku. 9 00:01:15,941 --> 00:01:17,580 Kami tidak mengenal satu sama lain. 10 00:01:17,581 --> 00:01:19,940 Kami telah membangun kehidupan dengan orang lain, kami memiliki keluarga. 11 00:01:19,941 --> 00:01:21,541 Apa yang akan kita lakukan, bakar saja... 12 00:01:23,781 --> 00:01:25,901 ...dan bertaruh bahwa ini lebih dari itu daripada seks... 13 00:01:27,821 --> 00:01:29,781 ...bahwa kita memiliki sesuatu yang bertahan lama? 14 00:01:32,821 --> 00:01:34,101 Mungkin ini yang... 15 00:01:36,701 --> 00:01:38,981 ...koneksi nyata terasa seperti itu. 16 00:01:43,181 --> 00:01:45,341 Temani saja aku malam ini, lalu... 17 00:01:46,381 --> 00:01:48,701 ...minggu depan, kita bisa... Beth, aku tidak perlu menemuimu. 18 00:01:50,381 --> 00:01:52,181 Karena saat aku melihatmu, aku menginginkanmu. 19 00:01:54,861 --> 00:01:56,181 Dan itu tidak nyata, bukan? 20 00:02:01,861 --> 00:02:04,700 Saat kamu keluar, Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang telah saya lakukan. 21 00:02:04,701 --> 00:02:06,501 Baiklah, lima menit. 22 00:02:22,661 --> 00:02:27,060 Benar, jadi, ini saja bisnis - faktur, kuitansi. 23 00:02:27,061 --> 00:02:30,100 Ada surat pajak, dan saya sudah menandai pembayaran setengah tahun. 24 00:02:30,101 --> 00:02:32,900 Amy-mu bilang dia bisa membantu kami jika kita mempunyai masalah arus kas. 25 00:02:32,901 --> 00:02:36,900 Sisi ini, akun pribadi - pajak mobil, asuransi, semua omong kosong itu. 26 00:02:36,901 --> 00:02:40,220 Saya telah mencetak akun Anda, akun saya dan gabungan 27 00:02:40,221 --> 00:02:42,060 sehingga Anda dapat melihat berapa banyak kita harus bermain dengannya. 28 00:02:42,061 --> 00:02:43,821 Seberapa buruknya? 29 00:02:44,781 --> 00:02:45,821 Buruk. 30 00:02:46,861 --> 00:02:49,340 Jika saya tidak berpenghasilan selama setahun dan kami hanya mendapat penghasilan Anda... 31 00:02:49,341 --> 00:02:51,420 Bagaimana kita akan membayar hipotek? 32 00:02:51,421 --> 00:02:53,260 Kami bertanya kepada mereka untuk pengurangan sementara. 33 00:02:53,261 --> 00:02:54,501 Akankah mereka melakukan itu? 34 00:02:56,421 --> 00:02:57,461 Mungkin tidak. 35 00:03:00,181 --> 00:03:02,101 Jadi, lalu apa? Adikmu. 36 00:03:03,941 --> 00:03:06,140 Atau Anda bisa menjual rumah Ally, 37 00:03:06,141 --> 00:03:08,500 ambil apa yang tersisa setelahnya hipotek telah dilunasi. 38 00:03:08,501 --> 00:03:10,340 Benar, ya. 39 00:03:10,341 --> 00:03:12,180 Para pemain masih bisa terus bekerja tanpa aku, 40 00:03:12,181 --> 00:03:13,980 jadi akan ada pemasukan. 41 00:03:13,981 --> 00:03:16,380 Tapi, yang jelas, kabar sudah tersebar bahwa aku telah diturunkan, 42 00:03:16,381 --> 00:03:18,620 itu tidak akan merusak reputasiku sangat bagus, bukan? 43 00:03:18,621 --> 00:03:20,420 Seperti, satu-satunya hal Saya tidak bisa berolahraga 44 00:03:20,421 --> 00:03:23,060 adalah apakah ada beberapa barang yang belum hilang belum selesai. Apa maksudmu? 45 00:03:23,061 --> 00:03:26,020 Benar, lihat. Seimbang, di sana. 46 00:03:26,021 --> 00:03:27,260 Jadi, itu untuk kemarin. 47 00:03:27,261 --> 00:03:29,700 Minggu lalu, hampir tidak ada apa-apa, dan minggu sebelumnya. 48 00:03:29,701 --> 00:03:32,060 Anda pasti sudah mengeluarkan uang di Tanah Utara - 49 00:03:32,061 --> 00:03:35,580 Airbnb, makan di luar, apa pun - tapi hanya ada satu pembayaran di sana, 50 00:03:35,581 --> 00:03:37,020 12 pound, Tepi Sungai. 51 00:03:37,021 --> 00:03:39,380 Oh ya, itu tadi kafenya 52 00:03:39,381 --> 00:03:43,380 itu dekat tempat saya... Aku menyebarkan abu Ally. 53 00:03:43,381 --> 00:03:47,580 Dan pihak Airbnb, ada masalah, Aku mengeluh, lembab, erm... 54 00:03:47,581 --> 00:03:48,700 tapi mereka mungkin... 55 00:03:48,701 --> 00:03:51,981 Saya akan, eh, memeriksa aplikasinya, lihat apakah ada pesan. 56 00:03:54,861 --> 00:03:58,621 aku sangat menghargaimu... melakukan semua ini, dan... 57 00:04:00,581 --> 00:04:02,221 ...Saya yakin itu tidak perlu. 58 00:04:09,781 --> 00:04:11,021 Dimana anak-anak? 59 00:04:12,821 --> 00:04:13,981 Di atas. 60 00:04:29,341 --> 00:04:31,460 Maafkan aku, aku tidak bisa, aku tidak bisa. 61 00:04:31,461 --> 00:04:32,901 DIA BERNAPAS DENGAN GELANG 62 00:04:35,141 --> 00:04:37,261 Maaf, aku hanya... DIA MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam 63 00:04:38,781 --> 00:04:41,221 Aku tidak bisa menyingkirkannya perasaan ini di sini. 64 00:04:43,421 --> 00:04:45,741 Saya merasa seperti orang yang dihukum. Tidak apa-apa. 65 00:04:48,861 --> 00:04:50,301 Saya tidak ingin masuk penjara, Beth. 66 00:04:52,061 --> 00:04:54,501 Saya seharusnya berada di sini untukmu dan anak-anak. 67 00:04:57,541 --> 00:04:58,861 saya takut. 68 00:05:01,661 --> 00:05:02,701 DIA TERISAK 69 00:05:06,541 --> 00:05:08,460 Ya Tuhan, aku sungguh menyedihkan. 70 00:05:08,461 --> 00:05:11,340 Tidak. Tidak, kamu tidak. Maaf. Saya seorang idiot. 71 00:05:11,341 --> 00:05:12,620 Dasar bodoh! 72 00:05:12,621 --> 00:05:14,300 Mengapa saya tidak menghentikan diri saya sendiri? Neil. Neil. 73 00:05:14,301 --> 00:05:16,501 Hentikan. Hentikan, oke? 74 00:05:18,141 --> 00:05:20,941 Apapun yang terjadi besok, apapun hasilnya... 75 00:05:22,381 --> 00:05:24,341 ...kita akan melaluinya bersama-sama. 76 00:05:27,301 --> 00:05:29,901 Haruskah aku memberitahumu apa yang membuatku takut lebih dari apapun? 77 00:05:33,741 --> 00:05:35,301 aku tidak berada di sini... 78 00:05:36,701 --> 00:05:38,781 ...dan kamu menyadarinya kamu lebih baik tanpaku. 79 00:06:03,981 --> 00:06:05,701 Apakah ini semua sudah dikemas? Ya. 80 00:06:07,661 --> 00:06:11,260 Hai. Ini akan baik-baik saja. Ya. 81 00:06:11,261 --> 00:06:12,421 Saya akan kembali untuk makan malam. 82 00:06:15,501 --> 00:06:19,301 Sobat, sejujurnya, semuanya akan baik-baik saja. Kemarilah. 83 00:06:23,861 --> 00:06:24,901 Berlangsung. 84 00:06:30,301 --> 00:06:31,341 Sampai jumpa lagi. 85 00:06:37,941 --> 00:06:40,300 Kamu baik-baik saja? Hanya mengkhawatirkan Ollie. 86 00:06:40,301 --> 00:06:41,541 Ayahnya ada di pengadilan hari ini. 87 00:06:43,221 --> 00:06:44,461 Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. 88 00:06:48,781 --> 00:06:50,660 Kita harus siap untuk ini. 89 00:06:50,661 --> 00:06:53,100 Jika ayahnya masuk penjara, maka semua orang di sekolah akan tahu, 90 00:06:53,101 --> 00:06:55,701 dan Ollie tidak takut dari konfrontasi dirinya sendiri. 91 00:06:57,021 --> 00:06:59,860 Baiklah, mari kita lihat apa yang terjadi, ya? Ya. 92 00:06:59,861 --> 00:07:01,741 Sampai jumpa semuanya. Sampai jumpa, sayang. 93 00:07:20,901 --> 00:07:22,261 TEKS WHOOSH 94 00:07:31,781 --> 00:07:33,260 BEL PINTU BERDINAR Lea, kamu baik-baik saja? 95 00:07:33,261 --> 00:07:34,501 Tidak, aku butuh Hannah. 96 00:07:36,901 --> 00:07:38,420 Hai. Saya butuh bantuan Anda. 97 00:07:38,421 --> 00:07:39,740 Dia bersamanya sekarang. Lihat. 98 00:07:39,741 --> 00:07:42,340 Jadi, tadi malam, dia meneleponku, kan, dan dia sedang dalam perjalanan kerja ini, 99 00:07:42,341 --> 00:07:44,261 dan kemudian hari ini, di sana. Apa yang harus saya lakukan? 100 00:07:45,541 --> 00:07:47,500 Yah, menurutku kamu harus pergi dan memeriksanya. 101 00:07:47,501 --> 00:07:49,741 Beri aku waktu sebentar untuk menyortir gadis-gadis itu. aku akan ikut denganmu. 102 00:07:50,981 --> 00:07:52,060 Jess? Ya? 103 00:07:52,061 --> 00:07:54,220 Aku ingin kamu membawa Lily ke sekolah hari ini, oke? Baiklah. 104 00:07:54,221 --> 00:07:56,340 Tolong jangan berada di tengah-tengah ini. Ini gila. 105 00:07:56,341 --> 00:07:59,020 Yah, aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja, Tom, dia keluarga. Ya, saudaraku. 106 00:07:59,021 --> 00:08:00,220 Anda tetap memberinya aplikasi itu. 107 00:08:00,221 --> 00:08:02,300 Jika ini semua meledak, kamu akan disalahkan karenanya. 108 00:08:02,301 --> 00:08:03,940 Jika dia melakukannya menurutnya apa yang dia lakukan, 109 00:08:03,941 --> 00:08:05,380 dia harus menghadapi konsekuensinya. 110 00:08:05,381 --> 00:08:07,060 Ayo, kita harus cepat! saya datang. 111 00:08:07,061 --> 00:08:08,701 Bisakah kamu tidak pergi? Aku harus pergi. 112 00:08:11,061 --> 00:08:13,460 Hana? Hana! 113 00:08:13,461 --> 00:08:14,821 Argh! 114 00:08:19,781 --> 00:08:20,900 NADA DERING 115 00:08:20,901 --> 00:08:23,460 'Baiklah? Itu Paulus. Kamu tahu latihannya, sayang.' 116 00:08:23,461 --> 00:08:24,661 menghela napas, PESAN SUARA BERBIP 117 00:08:31,181 --> 00:08:33,700 Anda yakin ingin melakukan ini? Hannah, aku tidak bisa memaafkannya lagi. 118 00:08:33,701 --> 00:08:34,900 Apa yang akan saya katakan kepada anak-anak? 119 00:08:34,901 --> 00:08:37,140 Mungkin baik-baik saja. Mungkin bukan apa-apa. 120 00:08:37,141 --> 00:08:40,460 Tidak, saya tidak bisa. itu berjanji padaku bahwa dia tidak akan melakukan ini lagi. 121 00:08:40,461 --> 00:08:41,781 Kenapa dia ada di sini? 122 00:08:43,181 --> 00:08:45,620 Lea, ini gila! Pergilah, Tom! 123 00:08:45,621 --> 00:08:46,700 Mengapa kamu di sini? 124 00:08:46,701 --> 00:08:48,541 Aku menghentikannya dari menghancurkan pernikahannya. 125 00:08:50,861 --> 00:08:52,580 Apa yang terjadi? Apakah dia bersamamu? 126 00:08:52,581 --> 00:08:53,940 Siapa? Suamiku. 127 00:08:53,941 --> 00:08:56,060 Kamu sudah gila? Paul Kirkman. Apakah dia di dalam sana? 128 00:08:56,061 --> 00:08:58,061 Anda telah menyeret saya keluar dari kamar mandi. 129 00:08:59,061 --> 00:09:00,900 Lea, Lea! Dia bisa saja bersama rekannya! 130 00:09:00,901 --> 00:09:02,940 Lea! 131 00:09:02,941 --> 00:09:05,460 Saya akan menunggu di sini sepanjang hari! Anda tidak bisa menyelinap keluar! 132 00:09:05,461 --> 00:09:08,300 Paulus! Paulus! Paulus! Buka pintunya! 133 00:09:08,301 --> 00:09:10,700 Leah, ayolah, kamu akan melakukannya menyakiti dirimu sendiri! Paulus! Paulus! 134 00:09:10,701 --> 00:09:13,101 Aku tahu kamu di dalam sana, jadi jadilah pria sialan! 135 00:09:16,101 --> 00:09:17,780 Anda dapat membayar untuk pintu itu. Dimana dia? 136 00:09:17,781 --> 00:09:19,180 Dimana siapa? Suamiku. 137 00:09:19,181 --> 00:09:21,260 Dan jangan bilang dia tidak ada di sini, karena dia ada di aplikasi. 138 00:09:21,261 --> 00:09:23,380 Hei, kamu tidak bisa! Lea! 139 00:09:23,381 --> 00:09:26,420 Paulus! Keluar dari rumahku! 140 00:09:26,421 --> 00:09:28,421 Lea, kumohon! Dimana dia? 141 00:09:31,301 --> 00:09:32,900 Dimana dia?! Dia tidak di sini! 142 00:09:32,901 --> 00:09:35,940 Dasar pembohong! Kamu masih muda cukup untuk menjadi putrinya. 143 00:09:35,941 --> 00:09:37,261 Dimana suamiku?! 144 00:09:40,501 --> 00:09:41,541 Kamar mandi. 145 00:09:45,141 --> 00:09:46,461 Paul, buka pintunya! 146 00:09:47,821 --> 00:09:49,021 Buka pintunya! 147 00:10:03,741 --> 00:10:05,301 Saya minta maaf. 148 00:10:10,821 --> 00:10:12,541 Anda mungkin juga tahu saya hamil. 149 00:10:16,901 --> 00:10:18,900 LEAH BERNAPAS BERAT 150 00:10:18,901 --> 00:10:21,261 Ayo, Lea, ayo pergi. Ayo pergi. 151 00:10:23,501 --> 00:10:25,220 Maafkan aku, ya? 152 00:10:25,221 --> 00:10:26,500 Jalang sialan! 153 00:10:26,501 --> 00:10:29,140 Menjauhlah dariku, dasar jalang! Lea, ayo pergi. 154 00:10:29,141 --> 00:10:30,861 Persetan, keluar! Pidato memudar 155 00:11:09,301 --> 00:11:10,700 Dimana pengacaramu? 156 00:11:10,701 --> 00:11:12,501 Tidak tahu. Dia baru saja mengatakan untuk menemuinya di sini. 157 00:11:16,701 --> 00:11:18,981 Apakah ada yang mau kopi? Tidak, aku baik-baik saja. Tidak. 158 00:11:21,781 --> 00:11:25,341 Jadi, hari Sabtu ini, sepuluh tahun. James dan aku. 159 00:11:27,141 --> 00:11:30,580 Dan? Saya telah memutuskan untuk membuang sedikit pesta kejutan di rumah kami. 160 00:11:30,581 --> 00:11:32,500 Tidak ada yang mewah, hanya teman dan keluarga. 161 00:11:32,501 --> 00:11:35,620 Ami! Dia akan berada di sana. Bukankah begitu? 162 00:11:35,621 --> 00:11:37,940 Anda akan berada di sana karena kamu akan turun. 163 00:11:37,941 --> 00:11:40,460 Jangan mengadakan pesta kejutan. Tidak ada yang menyukai pesta kejutan. 164 00:11:40,461 --> 00:11:42,140 Bukankah begitu? Tidak. Tidak. 165 00:11:42,141 --> 00:11:44,500 Baiklah, Aku akan memberitahunya pada hari itu. 166 00:11:44,501 --> 00:11:49,420 Tapi bagaimanapun juga, aku ingin kamu untuk meresmikan pembaharuan sumpah. 167 00:11:49,421 --> 00:11:51,340 Apa? Ini tidak serius. 168 00:11:51,341 --> 00:11:54,660 Hanya hal bodoh inilah yang kutemukan online untuk mempermalukan James. Benar. 169 00:11:54,661 --> 00:11:58,900 Tentu saja Anda bisa membawa anak-anak, dan pacar Ollie. 170 00:11:58,901 --> 00:12:00,500 Undang orang tuanya juga, jika kamu suka. 171 00:12:00,501 --> 00:12:01,540 Mereka tidak mengenalmu. 172 00:12:01,541 --> 00:12:03,660 Dan mereka tidak akan pernah melakukannya jika Anda tidak memperkenalkan kami. 173 00:12:03,661 --> 00:12:07,820 Saya tidak mengundang orang tuanya... Tuan Brookes. Hai. Katrina Bray. 174 00:12:07,821 --> 00:12:10,381 Aku harus menangkap Neil selama lima menit. Permisi. 175 00:12:14,461 --> 00:12:15,820 Dia terlihat berusia sekitar 12 tahun. 176 00:12:15,821 --> 00:12:19,340 Ya, itulah yang terjadi ketika Anda memecat pengacara Anda. 177 00:12:19,341 --> 00:12:22,580 Tentang apa semua ini hari jadimu? Itu mengalihkan perhatiannya. 178 00:12:22,581 --> 00:12:24,540 Apakah Anda ingin dia berada di dalam kepalanya sendiri? 179 00:12:24,541 --> 00:12:27,501 Dan selain itu, dia akan berada di sana. 180 00:12:32,261 --> 00:12:33,781 Saya akan minum kopi itu. Ya. 181 00:12:54,141 --> 00:12:55,381 beth... 182 00:12:57,261 --> 00:12:58,581 Jangan membuatnya lebih sulit dari yang sebenarnya. 183 00:13:07,501 --> 00:13:09,580 Hidung patah, mata hitam, 184 00:13:09,581 --> 00:13:13,820 memar parah di badan, leher dan lengan. 185 00:13:13,821 --> 00:13:17,060 Berbulan-bulan kemudian, Tuan Wells masih menderita 186 00:13:17,061 --> 00:13:20,860 dari dampak negatifnya serangan kejam Tuan Brookes. 187 00:13:20,861 --> 00:13:25,140 Dan semua itu karena dia punya keberanian untuk menanyai Tuan Brookes 188 00:13:25,141 --> 00:13:28,180 tentang perbedaannya antara harga pekerjaannya yang dikutip 189 00:13:28,181 --> 00:13:31,300 dan harga yang melambung yang akhirnya ditagih. 190 00:13:31,301 --> 00:13:33,540 Anda menampilkan diri Anda sendiri ke pengadilan ini sebagai korban 191 00:13:33,541 --> 00:13:35,020 kekerasan yang tidak terduga, 192 00:13:35,021 --> 00:13:37,460 tapi sebenarnya itu adalah dirimu sendiri siapa yang lebih dulu menggunakan kekerasan 193 00:13:37,461 --> 00:13:38,940 dalam pertemuan ini dengan Tuan Brookes. 194 00:13:38,941 --> 00:13:43,220 Benar kan, Tuan Wells? Aku mendorongnya, aku mengakuinya. 195 00:13:43,221 --> 00:13:45,300 Kami memiliki dua orang yang berdagang kata-kata yang sangat kuat 196 00:13:45,301 --> 00:13:48,260 sampai salah satu dari mereka memutuskan untuk meningkatkan masalah ini 197 00:13:48,261 --> 00:13:51,101 dengan agresi fisik - pria itu adalah kamu. 198 00:13:53,821 --> 00:13:55,060 Maukah Anda menggambarkan diri Anda sendiri 199 00:13:55,061 --> 00:13:57,300 sebagai seseorang dengan masalah kemarahan, Tuan Brookes? 200 00:13:57,301 --> 00:13:59,540 Tidak. Anda tidak mau? 201 00:13:59,541 --> 00:14:03,180 Namun reaksi Anda terhadap keberadaan didorong adalah melompat berdiri 202 00:14:03,181 --> 00:14:05,100 dan mulai meninju Tuan Wells 203 00:14:05,101 --> 00:14:07,340 dan mendorongnya di sisi van Anda 204 00:14:07,341 --> 00:14:11,180 hingga akhirnya dia terjatuh dan memukul kepalanya. 205 00:14:11,181 --> 00:14:13,980 Neil telah berhasil pengelolaan proyek untuk bisnis saya 206 00:14:13,981 --> 00:14:15,340 selama bertahun-tahun. 207 00:14:15,341 --> 00:14:17,100 Dia sudah berurusan dengan, menurut perkiraan terbaikku, 208 00:14:17,101 --> 00:14:18,940 lebih dari 130 klien, 209 00:14:18,941 --> 00:14:22,021 dan aku belum pernah, selama ini, punya satu keluhan. 210 00:14:32,181 --> 00:14:33,300 BOOT MOBIL TERBANTU 211 00:14:33,301 --> 00:14:34,861 Jangan membuatnya lebih sulit dari yang sebenarnya. 212 00:14:37,061 --> 00:14:38,660 PINTU MOBIL TERTUTUP, MESIN MULAI 213 00:14:38,661 --> 00:14:39,981 menghela napas 214 00:14:49,821 --> 00:14:52,461 Neil, mereka ingin kita kembali ke dalam untuk putusan tersebut. 215 00:14:59,381 --> 00:15:01,580 Kotoran. Ini dia. 216 00:15:01,581 --> 00:15:03,821 BERNAPAS DALAM-dalam 217 00:15:06,221 --> 00:15:08,540 Tuan Brookes, sementara kami menghargainya 218 00:15:08,541 --> 00:15:10,340 yang tidak diragukan lagi ada provokasi, 219 00:15:10,341 --> 00:15:13,940 luka yang diderita oleh Tuan Wells dan diverifikasi oleh laporan rumah sakit 220 00:15:13,941 --> 00:15:17,180 hanya dapat dianggap sebagai sesuatu yang tidak dapat diterima dan parah. 221 00:15:17,181 --> 00:15:19,340 Oleh karena itu, itu adalah pendapat pengadilan ini 222 00:15:19,341 --> 00:15:21,380 itu tuduhan penyerangan kredibel, 223 00:15:21,381 --> 00:15:24,020 dan atas tuduhan itu dari cedera tubuh yang sebenarnya, 224 00:15:24,021 --> 00:15:25,660 kami menganggapmu bersalah. 225 00:15:25,661 --> 00:15:27,701 TERISAK DENGAN LEMBUT 226 00:15:39,141 --> 00:15:42,261 TEREDAM: Ollie. Ollie. Oliver! 227 00:16:16,181 --> 00:16:19,501 Kami menghukum Anda hingga sembilan bulan penjara. 228 00:16:21,781 --> 00:16:25,621 Namun dengan mempertimbangkan karakter baikmu sebelumnya... 229 00:16:26,701 --> 00:16:29,380 ...dan laporannya dari layanan masa percobaan, 230 00:16:29,381 --> 00:16:32,860 kita tidak merasakannya hukuman penjara sudah tepat 231 00:16:32,861 --> 00:16:33,941 dalam hal ini. 232 00:16:35,021 --> 00:16:37,900 Kami menangguhkan hukumannya selama dua tahun, 233 00:16:37,901 --> 00:16:41,700 merekomendasikan 150 jam dari pekerjaan yang tidak dibayar, 234 00:16:41,701 --> 00:16:44,260 menghadiri kursus manajemen kemarahan 235 00:16:44,261 --> 00:16:47,140 dan terdakwa sekarang diwajibkan secara hukum 236 00:16:47,141 --> 00:16:50,140 untuk membayar biaya pengadilan dari pelapor. 237 00:16:50,141 --> 00:16:51,781 PERINGATAN TEKS 238 00:17:02,101 --> 00:17:03,660 Sudah kubilang semuanya akan baik-baik saja. 239 00:17:03,661 --> 00:17:05,300 Apa yang saya katakan? TERTAWA 240 00:17:05,301 --> 00:17:06,900 Eh? Ah. 241 00:17:06,901 --> 00:17:09,940 Harus lega menyuruh ayahmu kembali ke rumah. Sama sekali. 242 00:17:09,941 --> 00:17:12,140 Akhir pekan ini bisa jadi perayaan ganda - 243 00:17:12,141 --> 00:17:14,500 ulang tahunku dan ayahmu memiliki ini di belakangnya. 244 00:17:14,501 --> 00:17:16,620 Tentu saja. Ini pesta Sabtu malam. 245 00:17:16,621 --> 00:17:18,940 Undang ibu dan ayahmu. Pamanmu membantu kami. 246 00:17:18,941 --> 00:17:21,020 Oh, hari Sabtu ini? Ya, rumahku. 247 00:17:21,021 --> 00:17:23,740 Katakan pada mereka aku tidak akan menerima penolakan untuk sebuah jawaban. Oh. 248 00:17:23,741 --> 00:17:26,060 Ya Tuhan, aku sangat khawatir tentang kalian semua, kamu tahu? 249 00:17:26,061 --> 00:17:28,380 Kamu seperti keluarga keduaku. 250 00:17:28,381 --> 00:17:29,620 Ah. Oh. 251 00:17:29,621 --> 00:17:31,100 Ah. JESS TERKECIL 252 00:17:31,101 --> 00:17:32,980 SUARA Memudar: Betapa bagusnya aku di dok? 253 00:17:32,981 --> 00:17:34,340 Eh? Ayo. Kamu sangat baik. 254 00:17:34,341 --> 00:17:35,980 Dia sangat baik! Mm-hm. 255 00:17:35,981 --> 00:17:37,820 Sejujurnya saya berpikir mereka diintimidasi oleh saya. 256 00:17:37,821 --> 00:17:40,260 Saya sedang berpikir untuk mengganti pekerjaan saya. TERTAWA 257 00:17:40,261 --> 00:17:42,260 PINTU TERTUTUP 258 00:17:42,261 --> 00:17:45,380 Hei. Paman Paul tinggal selama beberapa hari. 259 00:17:45,381 --> 00:17:46,781 Kalian baik-baik saja, gadis-gadis? 260 00:17:51,541 --> 00:17:54,741 Bayi? Dengan wanita lain? Benar-benar? 261 00:18:01,021 --> 00:18:02,421 Kamu selalu menjadi favoritku. 262 00:18:04,661 --> 00:18:06,221 Mata-mata-mata-mata. 263 00:18:08,261 --> 00:18:09,500 Ambilkan kamu beberapa pakaian. 264 00:18:09,501 --> 00:18:11,461 Sepertinya aku punya sikat gigi cadangan suatu tempat. 265 00:18:12,421 --> 00:18:14,540 Ya, eh, itu hanya akan terjadi selama beberapa hari 266 00:18:14,541 --> 00:18:15,901 sampai aku membereskan diriku sendiri. 267 00:18:17,421 --> 00:18:19,500 Aku akan menjauhi Hannah. 268 00:18:19,501 --> 00:18:21,181 Anda tahu, dia hampir tidak akan tahu aku di sini. 269 00:18:27,221 --> 00:18:28,741 Aku sudah menghancurkannya, bukan, Tommy? 270 00:18:29,901 --> 00:18:31,340 Wanita yang seharusnya aku cintai. 271 00:18:31,341 --> 00:18:32,621 BANTAL BEAT 272 00:18:34,861 --> 00:18:36,020 Kamu tidak bahagia, kawan. 273 00:18:36,021 --> 00:18:39,101 Senang? Itu semua ada hubungannya dengan itu. 274 00:18:40,661 --> 00:18:41,900 Saya tidak pernah mengerti 275 00:18:41,901 --> 00:18:44,421 mengapa semua orang mengira mereka mengerti hak untuk bahagia sepanjang waktu. 276 00:18:45,901 --> 00:18:47,020 saya... PAULUS TERKECIL 277 00:18:47,021 --> 00:18:49,101 Aku hanya ingin bercinta dengan Alesha. TOM MENGHembuskan napas 278 00:18:50,821 --> 00:18:52,421 Itulah intinya. 279 00:18:54,101 --> 00:18:55,821 Kau tahu, aku menginginkannya... 280 00:18:57,501 --> 00:18:58,661 ... jadi aku melakukannya. 281 00:19:01,661 --> 00:19:03,421 PAULUS MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam 282 00:19:11,461 --> 00:19:12,541 Sial. 283 00:19:14,301 --> 00:19:17,381 Dan sekarang saya telah menciptakan ibu dari semua pertunjukan sialan. 284 00:19:19,741 --> 00:19:21,021 Dan semua orang membenciku. 285 00:19:26,661 --> 00:19:28,061 Aku tidak membencimu. 286 00:19:39,501 --> 00:19:41,101 Jadi, sudah berapa lama kamu memberitahunya? 287 00:19:42,821 --> 00:19:44,660 Beberapa hari. 288 00:19:44,661 --> 00:19:45,901 Tolong, jangan khawatir. 289 00:19:46,981 --> 00:19:49,660 Dia akan menjaga dirinya sendiri. Ya, kita tidak bisa memberi tahu Leah, bukan? 290 00:19:49,661 --> 00:19:51,420 Dia akan merasa sangat dikhianati. Bisakah Anda bayangkan? 291 00:19:51,421 --> 00:19:54,100 Kalau begitu, jangan beritahu dia. HANNAH menghela napas 292 00:19:54,101 --> 00:19:56,181 Jika dia mengetahuinya, salahkan saja aku. 293 00:19:57,461 --> 00:19:59,420 Dia harus kembali suatu saat nanti untuk mendapatkan barang-barangnya. 294 00:19:59,421 --> 00:20:01,220 Dia hancur, Tom, benar-benar putus asa. 295 00:20:01,221 --> 00:20:03,460 Dia harus mengirim anak-anaknya ke rumah kakaknya. 296 00:20:03,461 --> 00:20:05,460 Aku akan mengkhawatirkannya jika dia sendirian. 297 00:20:05,461 --> 00:20:06,901 Saya pikir Helen sedang berkeliling ke sana. 298 00:20:08,141 --> 00:20:09,180 Silakan masuk (!) 299 00:20:09,181 --> 00:20:12,540 Jadi, ayah Ollie turun dengan denda dan pelayanan masyarakat. 300 00:20:12,541 --> 00:20:13,620 Itu bagus. Mm-hm. 301 00:20:13,621 --> 00:20:16,580 Hasil luar biasa untuk seorang pria yang memukuli pelanggannya. Hmm (!) 302 00:20:16,581 --> 00:20:19,300 Bagaimanapun, dia harus melakukan ini seperti ini kursus manajemen kemarahan, 303 00:20:19,301 --> 00:20:21,580 yang bodoh karena itu hanya sekali, tapi... 304 00:20:21,581 --> 00:20:25,860 Adik ibu Ollie sedang mengalaminya pesta Sabtu malam untuk merayakannya. 305 00:20:25,861 --> 00:20:28,660 Saya pikir itu adalah hari jadinya pesta, tapi sekarang keduanya. 306 00:20:28,661 --> 00:20:31,260 Mereka mengundang kami, saya bilang kami akan pergi. Apa? Kami tidak mengenal mereka. 307 00:20:31,261 --> 00:20:32,340 MENGECEWAKAN 308 00:20:32,341 --> 00:20:34,581 Apakah ini pengembang properti? Ya. Kami punya rencana. 309 00:20:35,861 --> 00:20:38,300 Rencana apa? Ya, itu... itu adalah kejutan, 310 00:20:38,301 --> 00:20:39,940 tapi sekarang sudah tidak ada lagi, kan? 311 00:20:39,941 --> 00:20:41,820 Sejak kapan, Ayah? Karena aku bilang kita akan pergi. 312 00:20:41,821 --> 00:20:43,701 Yah, jangan katakan. Aku akan mengajak kita keluar. 313 00:20:44,781 --> 00:20:46,660 Kemana kita akan pergi? Apa? 314 00:20:46,661 --> 00:20:48,261 Kemana kita akan pergi? 315 00:20:50,981 --> 00:20:52,020 Pencarian Laser. 316 00:20:52,021 --> 00:20:53,180 TERKECIL 317 00:20:53,181 --> 00:20:55,340 Kami dulu menyukainya. Sudah lama tidak berkunjung. 318 00:20:55,341 --> 00:20:57,981 Bisakah saya pergi ke pesta? Tidak, sudah dipesan. 319 00:20:59,261 --> 00:21:02,141 Bisakah Anda membelanjakannya saja suatu malam bersama keluarga sekali saja? 320 00:21:03,301 --> 00:21:05,541 ERANGAN Ayolah. 321 00:21:08,661 --> 00:21:10,741 Pencarian Laser? Ya. 322 00:21:12,261 --> 00:21:13,541 Anda dulu menyukai Laser Quest. 323 00:21:15,141 --> 00:21:17,460 Tolong, tolong, tolong, Aku mohon padamu, sobat. 324 00:21:17,461 --> 00:21:19,700 Ya. Tidak, saya sudah memeriksanya secara online, itu benar-benar penuh. 325 00:21:19,701 --> 00:21:21,340 Sungguh, ulang tahun yang sungguh istimewa. 326 00:21:21,341 --> 00:21:24,060 Bisakah Anda memeriksa apakah Anda bisa tolong masukkan kami saja? 327 00:21:24,061 --> 00:21:26,421 'Eh, tolong tunggu sebentar.' Ya, ya, tentu saja aku akan menahannya, ya. 328 00:21:29,861 --> 00:21:31,940 Dua orang dewasa, tiga anak. 329 00:21:31,941 --> 00:21:34,020 'Oke, jadi, itu semua sudah dipesan untukmu.' Ya! 330 00:21:34,021 --> 00:21:35,900 Fantastis. Terima kasih. Terima kasih. 331 00:21:35,901 --> 00:21:39,020 Anda telah melakukan hal yang sangat, hal yang sangat istimewa. Terima kasih. 332 00:21:39,021 --> 00:21:40,061 Hoo. 333 00:21:41,821 --> 00:21:44,140 Aku akan menjadi suami yang lebih baik. 334 00:21:44,141 --> 00:21:45,860 Pria yang lebih baik. 335 00:21:45,861 --> 00:21:46,901 aku bersumpah. 336 00:21:48,821 --> 00:21:50,261 Ini mengguncangku, semua ini. 337 00:21:53,941 --> 00:21:55,021 Lihat aku. 338 00:21:56,981 --> 00:21:59,701 Ingatlah momen ini, karena... 339 00:22:01,301 --> 00:22:02,781 Tidak, sebenarnya... 340 00:22:03,981 --> 00:22:05,460 Ide yang lebih baik. 341 00:22:05,461 --> 00:22:06,901 Apa yang sedang kamu lakukan? 342 00:22:12,901 --> 00:22:14,021 Apa itu? 343 00:22:17,421 --> 00:22:18,461 Ini kita. 344 00:22:20,341 --> 00:22:21,421 Yang mana? 345 00:22:24,501 --> 00:22:26,540 Baiklah, jadi, yang satu lebih besar dari yang lain, 346 00:22:26,541 --> 00:22:28,181 dan lenganku panjangnya berbeda. 347 00:22:33,941 --> 00:22:35,021 Itu sebuah pengingat. 348 00:22:36,661 --> 00:22:39,341 Ini adalah hari pertama diriku yang baru. 349 00:22:40,901 --> 00:22:42,021 Kami yang baru. 350 00:22:49,261 --> 00:22:50,341 DIA TERKECIL 351 00:22:56,101 --> 00:22:58,141 MUSIK POP ELEKTRONIK 352 00:23:14,301 --> 00:23:16,781 BERTERIAK 353 00:23:18,861 --> 00:23:21,021 Tidak, tidak, tidak, tidak! Ahhh! Ayo, ayo, ayo, ayo! 354 00:23:30,941 --> 00:23:32,260 Astaga! 355 00:23:32,261 --> 00:23:34,301 TERTAWA 356 00:23:46,101 --> 00:23:49,300 Kamu hebat di sana. Terima kasih. Ya, masih mengerti. 357 00:23:49,301 --> 00:23:51,420 Masih mengerti. KEDUA TERTAWA 358 00:23:51,421 --> 00:23:53,101 Tahukah Anda apa yang membuat saya berpikir? Apa? 359 00:23:54,341 --> 00:23:56,780 Itu membuatku berpikir agar kita bisa bermain ski lagi. 360 00:23:56,781 --> 00:23:58,660 Ya, kita harus melakukannya, saat Natal. 361 00:23:58,661 --> 00:24:00,220 Ya. Ya! 362 00:24:00,221 --> 00:24:02,460 Gadis-gadis, bagaimana menurutmu? Apa itu? 363 00:24:02,461 --> 00:24:04,940 Bermain ski. Natal? Ya! 364 00:24:04,941 --> 00:24:07,900 Ya! Astaga. Sudah lama kita tidak melakukan hal itu. 365 00:24:07,901 --> 00:24:09,540 Bisakah kita pergi dan makan malam sekarang? Ya. 366 00:24:09,541 --> 00:24:11,660 Ya! Ya. Pizza. Pizza. 367 00:24:11,661 --> 00:24:12,901 Pizza! Pizza! 368 00:24:33,061 --> 00:24:36,460 Ya, sampai jumpa lagi, teman-teman. Ya. Ini sudah sangat mati. 369 00:24:36,461 --> 00:24:39,340 Kalau begitu, ambillah bir. Sebenarnya, ambilkan aku satu. 370 00:24:39,341 --> 00:24:41,540 Jangan mendorong dia untuk minum! 371 00:24:41,541 --> 00:24:44,381 Apa? Satu. Satu bir. 372 00:24:45,941 --> 00:24:48,700 Seperti, jika Anda tidak bisa marah kapan kamu mendapatkan kebebasanmu, kapan kamu bisa? 373 00:24:48,701 --> 00:24:50,900 Yang ini mengatakan itu semua tergantung padanya bahwa kamu turun. 374 00:24:50,901 --> 00:24:52,580 Oh, ya, ya, pernyataan saksi yang bagus, 375 00:24:52,581 --> 00:24:55,060 tapi kemudian dia menunjukkannya pada hakim sedikit kaki. Tidak! 376 00:24:55,061 --> 00:24:57,740 Anda tidak turun, kamu dinyatakan bersalah. 377 00:24:57,741 --> 00:25:00,781 Ribuan biaya pengadilan, 150 jam di mana Anda tidak bisa bekerja. 378 00:25:01,741 --> 00:25:04,260 Apakah itu niatmu untuk merusak pesta ini? Tidak. 379 00:25:04,261 --> 00:25:06,260 Lalu beritahu wajahmu. 380 00:25:06,261 --> 00:25:09,220 Bagus. Karena kamu tidak bisa menepati sumpah kami seperti Milly Kesengsaraan. 381 00:25:09,221 --> 00:25:12,020 Oh, tidak, Amy, tidak ada yang mau menontonnya. 382 00:25:12,021 --> 00:25:14,780 Biarkan semua orang bersenang-senang. Itu disebut menyenangkan. 383 00:25:14,781 --> 00:25:17,380 Ini disebut ngeri. aku hanya mencoba menyelamatkanmu dari dirimu sendiri. 384 00:25:17,381 --> 00:25:18,860 Biarkan saja semua orang kesal. 385 00:25:18,861 --> 00:25:22,140 Jadi apa? Anda tidak ingin melakukannya? Tidak, saya tidak melakukannya. 386 00:25:22,141 --> 00:25:23,500 Ini adalah ucapan terima kasih yang kudapat, kan, 387 00:25:23,501 --> 00:25:25,700 untuk melangkah masuk, membantu semuanya? 388 00:25:25,701 --> 00:25:27,700 Ini bukan... Baik. Baiklah, aku akan melakukan... 389 00:25:27,701 --> 00:25:29,980 Ini, berikan saja padaku. Beri aku sumpahnya. aku akan melakukannya. 390 00:25:29,981 --> 00:25:31,860 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan setelah apa yang kamu lakukan untukku. 391 00:25:31,861 --> 00:25:33,581 Melihat? Masalah terpecahkan. 392 00:25:50,181 --> 00:25:51,861 TERASA 393 00:26:36,701 --> 00:26:40,540 Tidak, tidak. Ayah, katakan padanya, Saya melakukan yang merah pada akhirnya. 394 00:26:40,541 --> 00:26:42,620 Sampah. Yesus. Ya, aku... aku tidak bisa... 395 00:26:42,621 --> 00:26:45,100 Sayang, ya, memang benar. Menurut saya kamu menjadi merah pada akhirnya. 396 00:26:45,101 --> 00:26:46,860 Saya tidak ingat, itu beberapa tahun yang lalu. 397 00:26:46,861 --> 00:26:49,900 Bisakah kamu meletakkan ponselmu, tolong, juga? Dia ada di miliknya. 398 00:26:49,901 --> 00:26:52,060 Daisy, bisakah kamu tolong letakkan ponselmu? 399 00:26:52,061 --> 00:26:54,980 Lagi pula, kamu tidak melakukan hal yang merah. Berhentilah berkata, "Saya sedang melakukan yang merah." 400 00:26:54,981 --> 00:26:57,820 Anda melakukan satu merah, terjatuh, dan tidak bisa memakai skimu kembali. 401 00:26:57,821 --> 00:26:59,980 Itu sebabnya kami belum kembali. TIDAK! Ayah, beritahu dia! 402 00:26:59,981 --> 00:27:02,180 Silakan! Girls, bisakah kita makan malam sekali saja 403 00:27:02,181 --> 00:27:04,620 tanpa semua pertarungan dan telepon? 404 00:27:04,621 --> 00:27:06,340 Daisy, ayolah. Hanya satu detik. 405 00:27:06,341 --> 00:27:08,500 Tidak, tidak sebentar - sekarang. Aku sedang melakukan sesuatu. 406 00:27:08,501 --> 00:27:10,460 Di tengah makan malam dengan keluargamu. 407 00:27:10,461 --> 00:27:12,580 Bisakah kamu biarkan saja aku...? Letakkan teleponnya SEKARANG! 408 00:27:12,581 --> 00:27:14,900 Bagus. Yesus. 409 00:27:14,901 --> 00:27:16,861 DERING TELEPON Saya tidak akan menerimanya. 410 00:27:17,901 --> 00:27:21,180 Oh. Orang munafik. Itu ibu Ollie. 411 00:27:21,181 --> 00:27:22,221 Apa? 412 00:27:23,301 --> 00:27:24,340 Halo? 413 00:27:24,341 --> 00:27:26,100 BETH: 'Maaf sudah menelepon tiba-tiba, 414 00:27:26,101 --> 00:27:27,980 'itu adikku - dia tidak akan membiarkannya berbohong. 415 00:27:27,981 --> 00:27:29,700 'Dia benar-benar ingin bertemu kalian. 416 00:27:29,701 --> 00:27:31,340 'Neil sedang merayakan turunnya, 417 00:27:31,341 --> 00:27:34,300 'dan kami akan sangat menyukainya jika kamu datang, meski hanya untuk satu kali.' 418 00:27:34,301 --> 00:27:35,980 Oke, hanya saja kami baru saja makan malam. 419 00:27:35,981 --> 00:27:37,700 Oh, Bu, tolong, tolong. HANNAH TERKECIL 420 00:27:37,701 --> 00:27:39,260 Ini sedang dalam perjalanan pulang. Jangan membosankan. 421 00:27:39,261 --> 00:27:41,620 Mendapat sedikit tekanan di sini. OKE. 422 00:27:41,621 --> 00:27:44,540 Aku beritahu kamu apa, kenapa kita tidak pergi setelah hidangan penutup, 423 00:27:44,541 --> 00:27:45,660 dan kita akan minum satu kali? 424 00:27:45,661 --> 00:27:48,420 'Oh, itu luar biasa!' Ya, itu akan menyenangkan. 425 00:27:48,421 --> 00:27:51,580 Apakah Anda ingin mengirimkan saya alamatnya? 'Ya. Sampai jumpa nanti.' 426 00:27:51,581 --> 00:27:53,501 Baiklah. Selamat tinggal! Ya! 427 00:27:54,541 --> 00:27:56,860 Apa? Ini akan menyenangkan. Kita akan bertemu dengan beberapa orang baru. 428 00:27:56,861 --> 00:27:59,261 Ini malam keluarga. Baiklah, kita akan pergi sekeluarga. 429 00:28:01,461 --> 00:28:02,540 TERTAWA 430 00:28:02,541 --> 00:28:04,540 Benar. Tidak, tenanglah, ini bagian yang penting. 431 00:28:04,541 --> 00:28:06,140 Benar, ulangi setelah saya. 432 00:28:06,141 --> 00:28:08,260 “Aku berjanji, mulai hari ini dan seterusnya, 433 00:28:08,261 --> 00:28:12,340 "untuk tidak pernah menggunakan kata" ditto " lagi." 434 00:28:12,341 --> 00:28:13,861 TAMU JEER Tentang apa itu? 435 00:28:15,061 --> 00:28:17,820 Untuk berhenti bersendawa kata-kata. AMY: Dia melakukan itu! 436 00:28:17,821 --> 00:28:18,940 TERTAWA 437 00:28:18,941 --> 00:28:20,020 Benar, dengarkan ini. 438 00:28:20,021 --> 00:28:23,140 "Dan pastinya tidak pernah menonton episode berikutnya 439 00:28:23,141 --> 00:28:26,940 "dari acara yang kita tonton bersama setelah aku pergi tidur." 440 00:28:26,941 --> 00:28:29,500 TERTAWA 441 00:28:29,501 --> 00:28:34,980 "Benarkah, untuk sisa hari-harimu dengan Amy, menjanjikan hal-hal ini?" 442 00:28:34,981 --> 00:28:36,100 JAMES, BERSEDAWA: Ya. 443 00:28:36,101 --> 00:28:37,421 TERTAWA Tidak! 444 00:28:39,941 --> 00:28:41,580 Benar, dengarkan. 445 00:28:41,581 --> 00:28:47,340 Amy, tanpa sepengetahuanmu, James juga telah menulis beberapa sumpah. 446 00:28:47,341 --> 00:28:49,420 TAMU: Ohhh! Kapan dia melakukan itu? 447 00:28:49,421 --> 00:28:52,021 Sepuluh menit yang lalu, di toilet. TERTAWA 448 00:28:53,701 --> 00:28:55,660 Saya tidak bisa membacanya! Ayo! Bacalah. 449 00:28:55,661 --> 00:28:58,220 Dia sudah memiliki miliknya. Ya Tuhan! Ide siapa ini? 450 00:28:58,221 --> 00:28:59,421 Oh iya, oke. 451 00:29:00,421 --> 00:29:03,780 "Apakah kamu, Amy, berjanji untuk berhenti mendesak James setiap Jumat malam 452 00:29:03,781 --> 00:29:05,381 "untuk cunnilingus?" TERTAWA 453 00:29:07,421 --> 00:29:09,300 Tiga gelas anggur setiap minggu berdarah! 454 00:29:09,301 --> 00:29:10,621 Dan dia tidak pernah melakukannya! 455 00:29:21,501 --> 00:29:22,981 Maaf menelepon seperti itu. 456 00:29:23,981 --> 00:29:25,860 BETH TERKECIL 457 00:29:25,861 --> 00:29:28,060 Apakah dia marah padaku, Tom? 458 00:29:28,061 --> 00:29:30,061 Tidak. Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak. Dia ingin berada di sini. 459 00:29:32,581 --> 00:29:33,861 Tentu saja Nyonya senang. 460 00:29:35,261 --> 00:29:37,060 Ah, mereka lucu bersama, bukan? 461 00:29:37,061 --> 00:29:38,901 Seandainya aku masih di masa itu, bukan? 462 00:29:41,181 --> 00:29:42,581 Ya, terkadang. 463 00:29:45,581 --> 00:29:46,980 Ini rumah yang sangat indah. 464 00:29:46,981 --> 00:29:48,940 Adikmu pasti menaruh banyak pekerjaan ke dalamnya. 465 00:29:48,941 --> 00:29:50,780 Atau membayar orang lain untuk itu. Ya! 466 00:29:50,781 --> 00:29:52,621 KEDUA TERTAWA Ya. 467 00:29:53,741 --> 00:29:57,100 Saya mendengar Anda dan Tom sudah mendapat tempat di Danau. 468 00:29:57,101 --> 00:29:59,380 Ya, itu tempat ibu Tom. 469 00:29:59,381 --> 00:30:02,060 Maksudku, itu kecil, memerlukan banyak pekerjaan untuk dilakukan. 470 00:30:02,061 --> 00:30:03,420 Menghabiskan banyak waktu di sana? 471 00:30:03,421 --> 00:30:06,260 Tidak, tidak juga, tapi Tom naik baru-baru ini. Dia sedang merenovasinya. 472 00:30:06,261 --> 00:30:08,460 Sepertinya dia mengubahnya menjadi sedikit, Anda tahu... 473 00:30:08,461 --> 00:30:09,500 Alas bercinta? 474 00:30:09,501 --> 00:30:10,620 HANNAH TERKECIL Ya. 475 00:30:10,621 --> 00:30:12,060 Semuanya baik-baik saja? 476 00:30:12,061 --> 00:30:15,340 Hai, ya. Baru saja memberitahu Beth tentang tempat tidur kecil kami 477 00:30:15,341 --> 00:30:16,980 di Danau. TOM TERKECIL 478 00:30:16,981 --> 00:30:19,820 Ya. Kamu dan Neil harus... Kamu bisa gunakan kapan pun Anda berada di atas sana. 479 00:30:19,821 --> 00:30:20,940 Itu ide yang sangat bagus. 480 00:30:20,941 --> 00:30:23,060 Sebenarnya kamu harus pergi ke sana, itu akan sangat bagus 481 00:30:23,061 --> 00:30:25,540 setelah segalanya kamu telah melaluinya. Apa itu? 482 00:30:25,541 --> 00:30:26,580 BETH menghela napas 483 00:30:26,581 --> 00:30:28,460 Tom dan Hannah, mereka punya tempat di Danau. 484 00:30:28,461 --> 00:30:30,420 Mereka hanya berkata kita bisa memanfaatkannya. 485 00:30:30,421 --> 00:30:32,700 Oh, benar, bagus sekali. Belum pernah ke sana dalam beberapa tahun. Dimana itu? 486 00:30:32,701 --> 00:30:35,780 KEDUA: Windermere. HANNAH TERTAWA 487 00:30:35,781 --> 00:30:37,140 Sebenarnya, itu tepat di danau. 488 00:30:37,141 --> 00:30:39,020 Anda bisa keluar ke atas air, bawa anak-anak. 489 00:30:39,021 --> 00:30:41,220 Kita menyukainya, bukan? Mereka selalu berada di dalam air. 490 00:30:41,221 --> 00:30:42,860 Setelah itu, kamu bisa pergi ke tepi sungai, 491 00:30:42,861 --> 00:30:44,260 ambilkan sedikit kue dan kopi. 492 00:30:44,261 --> 00:30:47,180 Tepi sungai? Ya. Ini sedikit kafe, manis sekali. 493 00:30:47,181 --> 00:30:50,380 Ya, mereka punya semuanya. Ada satu di Northumberland. 494 00:30:50,381 --> 00:30:51,901 Oh, benarkah? Ya, menurutku begitu... 495 00:30:53,021 --> 00:30:54,700 Ini adikku, Amy. Oh. Oh. 496 00:30:54,701 --> 00:30:55,900 Halo. Hai. 497 00:30:55,901 --> 00:30:59,340 Hannah dan Tom, orang tua Jesse. Oh, senang bertemu denganmu. 498 00:30:59,341 --> 00:31:01,100 Dan kamu. Ya, senang bertemu denganmu. Tom. 499 00:31:01,101 --> 00:31:03,901 Rumah yang indah. Terima kasih. Memang benar, itu indah, ya. 500 00:31:05,301 --> 00:31:08,140 Pasti Anda punya kamar mandi yang luar biasa. AMY TERKECIL 501 00:31:08,141 --> 00:31:10,501 Naik tangga, di sebelah kiri. MEREKA TERTAWA 502 00:31:12,541 --> 00:31:13,861 Aku juga harus pergi, tapi... 503 00:31:15,461 --> 00:31:17,860 ...untungnya, ada dua. AMY TERTAWA 504 00:31:17,861 --> 00:31:19,021 Sebenarnya ada tiga. 505 00:31:41,661 --> 00:31:44,260 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu? Aku ingin bertemu denganmu. 506 00:31:44,261 --> 00:31:46,620 Jadi kamu menelepon Hannah? Nah, Jess mengundangmu, 507 00:31:46,621 --> 00:31:48,980 tapi tiba-tiba kamu seperti itu berhenti menembak satu sama lain. 508 00:31:48,981 --> 00:31:51,460 Tidak, tidak tiba-tiba, tidak. Itu sudah dipesan. Itu sudah terorganisir. 509 00:31:51,461 --> 00:31:52,820 Oh, benarkah (?) Ya benar sekali. 510 00:31:52,821 --> 00:31:54,860 Hmm! Bermain keluarga bahagia, apakah kamu? Ssst, Beth! 511 00:31:54,861 --> 00:31:57,620 BERBISIK: Di sini. Yesus Kristus. DIA TERTAWA 512 00:31:57,621 --> 00:31:59,420 Sejujurnya. Benar. 513 00:31:59,421 --> 00:32:01,900 Beth, kita punya rencana. 514 00:32:01,901 --> 00:32:03,460 Kalkun dingin. Tidak ada kontak. 515 00:32:03,461 --> 00:32:05,500 Yah, menurutku itu terutama adalah kondisi Anda. 516 00:32:05,501 --> 00:32:08,500 Ya, untuk menyelamatkan pernikahan kita. Aku tahu kamu ingin bersamaku. 517 00:32:08,501 --> 00:32:10,060 DIA MENGERUT Oh, akui saja. 518 00:32:10,061 --> 00:32:12,300 Ayolah, akui saja. 519 00:32:12,301 --> 00:32:13,620 Aku merindukanmu. Ugh. 520 00:32:13,621 --> 00:32:15,900 Dan aku tahu kamu merindukanku. 521 00:32:15,901 --> 00:32:18,260 Katakan padaku bahwa kamu tidak merindukanku. Oh, astaga. 522 00:32:18,261 --> 00:32:19,821 Kamu pembohong. 523 00:32:22,181 --> 00:32:25,900 Beth, adikku baru saja ditangkap oleh istrinya. Saya ada di sana. 524 00:32:25,901 --> 00:32:28,180 Ini mengerikan. Anda tidak menginginkan itu. 525 00:32:28,181 --> 00:32:29,940 sudah kubilang padamu, kamu tidak menginginkan itu. 526 00:32:29,941 --> 00:32:33,100 Katakan padaku bahwa kamu tidak merindukanku. Katakan padaku bahwa kamu tidak merindukanku. 527 00:32:33,101 --> 00:32:34,380 Saya akan memberitahu Anda apa yang tidak saya lewatkan - 528 00:32:34,381 --> 00:32:35,980 Aku tidak rindu merasakan sialan mengerikan. 529 00:32:35,981 --> 00:32:37,540 Aku tidak ketinggalan membenci diriku sendiri. 530 00:32:37,541 --> 00:32:39,140 Suamimu ada di bawah. DIA MENGECEWAKAN 531 00:32:39,141 --> 00:32:41,820 Anda di sini mencoba untuk menjulurkan lidahmu ke tenggorokanku. 532 00:32:41,821 --> 00:32:44,060 Silakan. Silakan! 533 00:32:44,061 --> 00:32:47,341 Tahukah kamu, terkadang aku berharap bahwa kami belum pernah bertemu satu sama lain. 534 00:32:51,981 --> 00:32:53,261 menghela napas 535 00:32:56,221 --> 00:32:58,221 BERNAPAS DENGAN GELANG 536 00:33:14,541 --> 00:33:15,661 ERANGAN 537 00:33:25,781 --> 00:33:27,301 Tiga, dua, satu. 538 00:33:28,261 --> 00:33:29,900 Itu sangat bagus! Itu saja. TERTAWA 539 00:33:29,901 --> 00:33:31,500 bunga aster. 540 00:33:31,501 --> 00:33:32,980 LAGU-NYANYI: Kecanduan! Kembalikan! 541 00:33:32,981 --> 00:33:35,101 Baiklah. Wah! Kembalikan! Kembalikan! 542 00:33:37,381 --> 00:33:39,500 Yesus. Baiklah. Ayo pergi lagi. Satu lagi, satu lagi. 543 00:33:39,501 --> 00:33:40,861 Aku akan memenangkan yang ini. Tiga... 544 00:33:48,021 --> 00:33:49,941 Hei, kamu baik-baik saja? Bagus. 545 00:34:11,341 --> 00:34:14,941 TIDAK TERDENGAR 546 00:34:52,541 --> 00:34:55,221 MUSIK BERMAIN DENGAN LEMBUT DARI PEMBICARA 547 00:35:00,541 --> 00:35:01,621 Ya? 548 00:35:03,581 --> 00:35:05,500 Apa?! 549 00:35:05,501 --> 00:35:06,941 Saya hanya ingin meminta maaf. 550 00:35:08,341 --> 00:35:10,741 Tentang sebelumnya - menjadi marah di pesta itu. 551 00:35:12,101 --> 00:35:13,501 Lupakan saja. 552 00:35:15,421 --> 00:35:16,661 Kamu bisa pergi sekarang. 553 00:35:19,821 --> 00:35:21,141 menghela napas 554 00:35:25,981 --> 00:35:27,381 Saya butuh bantuan Anda. 555 00:35:29,261 --> 00:35:30,701 Kamu tidak bisa memberi tahu Ibu atau Ayah. 556 00:35:33,461 --> 00:35:35,501 TV BERMAIN DENGAN LEMBUT 557 00:35:39,021 --> 00:35:40,061 Hei. 558 00:35:43,101 --> 00:35:44,740 Sofa ini lebih nyaman dari milikku. 559 00:35:44,741 --> 00:35:46,021 Terkekeh pelan 560 00:35:54,461 --> 00:35:55,541 Beranjaklah. 561 00:35:59,981 --> 00:36:01,021 TOM menghela napas 562 00:36:14,261 --> 00:36:15,981 Aku melihat Ayah di Danau. 563 00:36:18,181 --> 00:36:20,381 Benar. Anda pergi dan menemuinya? 564 00:36:21,621 --> 00:36:22,701 Tidak. 565 00:36:24,381 --> 00:36:28,141 Dia baru saja berada di sebuah pub... dengan seorang wanita, terlihat sangat bahagia. 566 00:36:29,901 --> 00:36:30,941 Benar. 567 00:36:32,941 --> 00:36:34,261 Dan maksud Anda adalah? 568 00:36:35,301 --> 00:36:37,100 Mungkin kita tidak semuanya tercipta untuk monogami. 569 00:36:37,101 --> 00:36:38,341 Terkekeh pelan 570 00:36:44,981 --> 00:36:46,421 Saya tidak senang. 571 00:36:50,821 --> 00:36:52,301 Sepanjang penyakit Hannah... 572 00:36:54,781 --> 00:36:56,020 ...Saya biasa pulang ke rumah, 573 00:36:56,021 --> 00:36:58,061 dia akan meringkuk di lantai kamar tidur sambil menangis. 574 00:37:00,581 --> 00:37:02,181 Ya Tuhan, itu brutal. 575 00:37:03,981 --> 00:37:07,260 Selalu orang suci, bukan? Saya bukan orang suci. 576 00:37:07,261 --> 00:37:08,501 Sungguh, aku tidak. 577 00:37:17,221 --> 00:37:18,501 Jika kamu mencintai Alesha... 578 00:37:20,141 --> 00:37:21,981 ...apakah itu akan membuat semua ini berantakan bermanfaat? 579 00:37:22,941 --> 00:37:23,981 Cinta? 580 00:37:25,021 --> 00:37:26,221 Oh ya. 581 00:37:28,901 --> 00:37:31,621 Kalau boleh jujur, menurutku begitu yang benar-benar kuinginkan hanyalah... 582 00:37:32,741 --> 00:37:34,621 ...adalah perasaan itu lagi. 583 00:37:35,901 --> 00:37:39,141 Jatuh cinta dan tidak ada yang bisa menyentuhmu. 584 00:37:41,261 --> 00:37:42,901 Saat itu sungguh ajaib, bukan? 585 00:37:44,141 --> 00:37:46,941 Keajaiban itu sudah tidak ada lagi bagi kita, benarkah, Tommy? 586 00:37:49,541 --> 00:37:52,021 Mengejarnya, lihat ke mana hal itu membawamu. 587 00:37:53,341 --> 00:37:56,421 Duduk di celanamu, menonton robot... 588 00:37:58,261 --> 00:38:00,781 ... tinggal di rumah saudaramu gudang taman. 589 00:38:07,341 --> 00:38:09,981 DIA menghela napas 590 00:38:13,501 --> 00:38:17,020 Benar... kamu, tempat tidur. 591 00:38:17,021 --> 00:38:19,340 Kamu, lakukan apa pun yang kamu lakukan. 592 00:38:19,341 --> 00:38:23,380 saya ambil wanita cantik ini menari. 593 00:38:23,381 --> 00:38:24,580 Apa, kamu mau keluar? 594 00:38:24,581 --> 00:38:26,460 Tidak. Disko dapur. 595 00:38:26,461 --> 00:38:29,300 Seperti saat kalian berdua masih kecil. Aku lelah, Neil. 596 00:38:29,301 --> 00:38:31,900 Ayo. Menarilah denganku. 597 00:38:31,901 --> 00:38:33,900 Menarilah dengannya. Dia senang. 598 00:38:33,901 --> 00:38:36,220 Dia mabuk. Dia senang mabuk. 599 00:38:36,221 --> 00:38:38,340 aku akan menari, tapi hanya jika kalian berdua bergabung dengan kami. 600 00:38:38,341 --> 00:38:39,900 Hah! Ya, benar (!) Aku mau tidur. 601 00:38:39,901 --> 00:38:41,140 aku akan menari. Frankie... 602 00:38:41,141 --> 00:38:42,540 BERGUMAN Tidak. 603 00:38:42,541 --> 00:38:44,781 FRANKIE menghela napas Masih punya playlistnya. 604 00:38:48,301 --> 00:38:51,660 MUSIK DARI SPEAKER: ♪ Hidup bukanlah awal yang baik 605 00:38:51,661 --> 00:38:54,621 BERNYANYI BERSAMA: ♪ Tahukah kamu malam ini 606 00:38:55,781 --> 00:38:59,101 ♪ Jalanan adalah milik kita? 607 00:39:01,021 --> 00:39:06,421 ♪ Malam ini, jalanan adalah milik kita 608 00:39:08,221 --> 00:39:13,621 ♪ Cahaya ini ada di hati kita Mereka tidak berbohong... ♪ 609 00:39:20,821 --> 00:39:22,581 Maaf atas sikapku selama ini. 610 00:39:25,821 --> 00:39:28,301 Aku mencintaimu. Anda tahu itu. 611 00:39:31,501 --> 00:39:34,740 Ya... gadis cantik. 612 00:39:34,741 --> 00:39:38,540 ♪ Pemicu waktu itu menipumu 613 00:39:38,541 --> 00:39:42,300 ♪ Jadi kamu tidak punya cara untuk berkembang 614 00:39:42,301 --> 00:39:45,860 ♪ Tahukah kamu malam ini 615 00:39:45,861 --> 00:39:49,621 ♪ Jalanan adalah milik kita? 616 00:39:51,861 --> 00:39:56,901 ♪ Malam ini, jalanan adalah milik kita 617 00:39:59,181 --> 00:40:02,460 ♪ Cahaya ini ada di hati kita... ♪ 618 00:40:02,461 --> 00:40:06,020 Neil... Kita bisa diam, mereka tidak akan mendengarkan kita. 619 00:40:06,021 --> 00:40:07,621 Aku hanya... aku tidak... 620 00:40:09,781 --> 00:40:11,340 Kamu hanya lelah. 621 00:40:11,341 --> 00:40:13,701 Sekali kita berangkat, kita selalu... Tidak, saya tidak bisa. 622 00:40:15,941 --> 00:40:19,221 Ketika Anda tidak mau, Aku tidak... mendorongnya. 623 00:40:21,461 --> 00:40:23,141 Sehari sebelum kasus pengadilan saya? 624 00:40:25,221 --> 00:40:27,301 Ya, dan sekarang kamu berakting sepertinya kamu hanya bisa... 625 00:40:28,541 --> 00:40:29,861 ...sapu semuanya. 626 00:40:31,821 --> 00:40:36,540 ♪ Malam ini, jalanan adalah milik kita... ♪ 627 00:40:36,541 --> 00:40:38,181 DIA menghela napas 628 00:40:43,221 --> 00:40:44,581 saya sudah... 629 00:40:45,701 --> 00:40:47,301 ... bulan ini. 630 00:40:51,181 --> 00:40:52,301 Menjadi milikmu... 631 00:40:53,301 --> 00:40:54,741 ...istrimu, kamu... kamu... 632 00:40:55,861 --> 00:40:58,181 ...ibumu, konselormu. 633 00:40:59,941 --> 00:41:02,980 Kapan terakhir kali bahwa kita bersenang-senang? 634 00:41:02,981 --> 00:41:04,740 Kapan terakhir kali kita... 635 00:41:04,741 --> 00:41:07,020 bahwa kita hidup tanpa ada masalah yang harus dihadapi? 636 00:41:07,021 --> 00:41:09,380 Ya, baiklah, aku sudah mencobanya malam ini. 637 00:41:09,381 --> 00:41:11,821 Ya, tapi sudah bertahun-tahun, Neil. 638 00:41:14,581 --> 00:41:19,740 Itu hanyalah rutinitas yang sama, hari demi hari. 639 00:41:19,741 --> 00:41:22,821 Ini disebut kehidupan nyata, Beth. Ya, kehidupan nyata itu menyebalkan. 640 00:41:29,661 --> 00:41:31,221 DIA menghela napas 641 00:41:39,541 --> 00:41:41,221 Tidak ada yang berubah. 642 00:41:43,141 --> 00:41:44,181 Hanya saja... 643 00:41:45,581 --> 00:41:47,021 ...mengantar anak-anak ke sekolah... 644 00:41:48,421 --> 00:41:49,821 ...pekerjaan, tempat tidur. 645 00:41:52,821 --> 00:41:55,060 Bukan itu yang aku pikirkan tentang hidupku akan berubah. 646 00:41:55,061 --> 00:41:56,621 Dengar, aku tahu apa yang kamu katakan. 647 00:41:57,981 --> 00:42:00,141 Baiklah? Segalanya sulit. 648 00:42:02,381 --> 00:42:04,660 Tapi kita bisa bersenang-senang lagi. 649 00:42:04,661 --> 00:42:06,420 Dalam beberapa tahun, itu hanya aku dan kamu. 650 00:42:06,421 --> 00:42:08,700 Kita bisa melakukan apa yang kita inginkan. 651 00:42:08,701 --> 00:42:11,261 Bepergian jauh, keluar bersama teman-teman kita. 652 00:42:13,981 --> 00:42:15,181 Pada kencan ketiga kami... 653 00:42:16,541 --> 00:42:19,580 ...kami berhubungan seks di belakang tempat sampah di luar rumah Cassidy. 654 00:42:19,581 --> 00:42:22,300 Kita bisa kembali ke sana jika kamu mau. KEDUA TERTAWA 655 00:42:22,301 --> 00:42:23,701 Dan mereka bilang romansa sudah mati. 656 00:42:29,741 --> 00:42:31,301 Ketika Ally meninggal, itu... 657 00:42:32,661 --> 00:42:34,501 ...menyalakan lampu di dalam diriku. 658 00:42:37,701 --> 00:42:39,181 Hidup ini singkat. 659 00:42:43,421 --> 00:42:45,581 Tapi kenyataannya adalah, kita hanya dikurung oleh... 660 00:42:47,781 --> 00:42:48,981 ...bekerja dan... 661 00:42:50,141 --> 00:42:51,301 ...uang dan... 662 00:42:53,541 --> 00:42:54,621 ... rutin. 663 00:42:56,221 --> 00:42:57,541 Tidak seburuk itu, bukan? 664 00:42:59,261 --> 00:43:00,461 Tidak, itu tidak seburuk itu. 665 00:43:03,581 --> 00:43:06,341 Tapi bukan itu... bagus juga. 666 00:43:07,301 --> 00:43:08,421 Dan itu dulunya. 667 00:43:10,541 --> 00:43:12,181 Dulu kita baik-baik saja bersama. 668 00:43:15,741 --> 00:43:17,181 Kemana perginya semua itu? 669 00:43:20,781 --> 00:43:22,741 Kami akan kembali lagi. 670 00:43:24,301 --> 00:43:25,581 Janji, Beth. 671 00:44:58,261 --> 00:44:59,461 Bersamaku saja malam ini. 672 00:45:30,981 --> 00:45:32,301 Aku mencintaimu. 673 00:45:48,501 --> 00:45:50,541 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com